Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / WP 2009 - Theme 6 - Environment | | English term or phrase: lifelines systems | vulnerability assessment of buildings, lifelines systems and networks related to earthquakes.
the project is to develop unified European probabilistic/quantitative methods for systemic physical vulnerability evaluation for buildings, lifeline networks and infrastructure to earthquakes |
| | | Selected response from:
Giuseppina Manfredi
Local time: 08:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -2 piani di evacuazione
Explanation:
Lifeline
2 (fig) (route) linea f. di comunicazione vitale.
3 (fig) (a means of escape or survival) ancora f. di salvezza.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/L/li...
|   Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 64
|
| |
27 mins confidence:
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 sistemi delle infrastrutture di vitale importanza/vitali
Explanation:
"(...) structures and lifeline systems during past disasters (eg. utilities such as water, electricity
and gas, health facilities, etc.)"
http://www.cenat.ch/printview.php?nav=5,42,330,330&userhash=...
http://209.85.135.104/search?q=cache:uRRX7Jgw17kJ:desastres....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-11 10:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
o sistemi infrastrutturali di importanza vitale
"la definizione dei criteri di protezione dei sistemi infrastrutturali quali gasdotti, oleodotti, linee elettriche, ponti radio e altri"
da: http://209.85.135.104/search?q=cache:2ifKR3g1IXMJ:www.protez...|lang_en|lang_it
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
