English: bidItalian translation: tentativo (per riuscire in qualcosa)/sforzo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Latin-Greek Philology | | English term or phrase: bid | anyone can suggest me the suitable translation for BID?
In the year 20 Claudius came into prominence, and it has been suggested that his friends were making a *bid* on his behalf...(???) |
| | | Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answererHAI RAGIONE NN è CHIARA, MA ANCHE AGGIUNGENDO TESTO...PROVA AVEDERE: a bid on his be¬half, not merely for a public career, but for his association in the imperial power with his cousin Drusus
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| tentativo (per riuscire in qualcosa)/sforzo
Explanation:
La frase non è chiara, occorrerebbe più contesto; escludo comunque che qui "bid" abbia il senso di "offerta"
| Morena Nannetti
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| Note from asker to answerer| HAI RAGIONE NN è CHIARA, MA ANCHE AGGIUNGENDO TESTO...PROVA AVEDERE: a bid on his be¬half, not merely for a public career, but for his association in the imperial power with his cousin Drusus |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
