KudoZ home » English to Italian » History

pelting him with a shower of stale crusts

Italian translation: lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pelting him with a shower of stale crusts
Italian translation:lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio)
Entered by: ele70
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Mar 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Latin-Greek Philology
English term or phrase: pelting him with a shower of stale crusts
once when they thought that he had failed them they made tbc posi¬tion clear to Claudius by pelting him with a shower of stale crusts

per caso si tratta di un liguaggio figurato per esprimere una forma di disprezzo?
ele70
Italy
Local time: 18:00
lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio)
Explanation:
Svetonio, Vite dei Cesari:

D'altra parte, poiché un giorno, durante una carestia, determinata da una serie di cattivi raccolti, era stato trattenuto in pieno foro dalla folla che lo ricopriva di insulti e lo bersagliava anche con croste di pane, tanto che a fatica poté rifugiarsi nel palazzo del Palatino, entrandovi per la porta posteriore, prese tutte le misure possibili per fare arrivare, anche in inverno, convogli di grano. In realtà promise ben precisi benefici ai negozianti, assumendosi l'impegno di risarcire a sue spese i danni che potessero derivare dalle tempeste, e agli armatori che costruivano navi per il commercio assicurò grandi vantaggi, secondo la condizione di ciascuno.
http://www.queendido.org/SvetonioVitaCesari.txt
Selected response from:

xxxsilvia b
Local time: 18:00
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio)xxxsilvia b


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio)


Explanation:
Svetonio, Vite dei Cesari:

D'altra parte, poiché un giorno, durante una carestia, determinata da una serie di cattivi raccolti, era stato trattenuto in pieno foro dalla folla che lo ricopriva di insulti e lo bersagliava anche con croste di pane, tanto che a fatica poté rifugiarsi nel palazzo del Palatino, entrandovi per la porta posteriore, prese tutte le misure possibili per fare arrivare, anche in inverno, convogli di grano. In realtà promise ben precisi benefici ai negozianti, assumendosi l'impegno di risarcire a sue spese i danni che potessero derivare dalle tempeste, e agli armatori che costruivano navi per il commercio assicurò grandi vantaggi, secondo la condizione di ciascuno.
http://www.queendido.org/SvetonioVitaCesari.txt

xxxsilvia b
Local time: 18:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: bravissima Silvia, complimenti!
2 hrs
  -> grazie grazie grazie ;) buon inizio settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search