English: Circuses were not neglected any more than bread, Italian translation: i circhi erano necessari quanto il pane 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Circuses were not neglected any more than bread, | | Italian translation: | i circhi erano necessari quanto il pane |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Latin-Greek Philology | | English term or phrase: Circuses were not neglected any more than bread, | Circuses were not neglected any more than bread ???
Any idea? Pleaaaaaaase! |
| | | i circhi erano necessari quanto il pane | Explanation:
i circhi erano importanti quanto il pane...e variazioni sul tema
e' un modo di dire, si intende che i circhi erano indispensabili...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-04 19:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Non so bene il tuo contesto, ma i circhi erano usati come oppio per il popolo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-04 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche: non erano meno importanti del pane. (anche se personalmente preferisco la prima versione). |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererè perfetto!!! Grazie, non ci sarei arrivata...forse sono una schiappa????
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
