KudoZ home » English to Italian » History

there is no reason to suppose that Cicero's remark any longer applied under the

Italian translation: non c'eè ragione di ritenere che l'osservazione di Cicerone fosse ancora valida nella/e/o/nei...?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Mar 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Latin-Greek Philology
English term or phrase: there is no reason to suppose that Cicero's remark any longer applied under the
come si traduce dal punto in cui dice applied under fino alla fine??? Ma *applied under* va tutto insieme???
SOS!!!!!!!!
ele70
Italy
Local time: 01:16
Italian translation:non c'eè ragione di ritenere che l'osservazione di Cicerone fosse ancora valida nella/e/o/nei...?
Explanation:
difficile sapere come tradurre applied under se non si sa cosa viene dopo under, questa è un'ipotesi
Selected response from:

Maria Giulia La Rosa
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
ecco il seguito: applied under the principate...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3non c'eè ragione di ritenere che l'osservazione di Cicerone fosse ancora valida nella/e/o/nei...?
Maria Giulia La Rosa


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no reason to suppose that cicero's remark any longer applied under the
non c'eè ragione di ritenere che l'osservazione di Cicerone fosse ancora valida nella/e/o/nei...?


Explanation:
difficile sapere come tradurre applied under se non si sa cosa viene dopo under, questa è un'ipotesi

Maria Giulia La Rosa
Italy
Local time: 01:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ecco il seguito: applied under the principate...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search