English: Agaric (culture)Italian translation: (cultura) argarica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Spagna | | English term or phrase: Agaric (culture) | Si parla della penisola iberica e in particolare dell'età del bronzo.
<... it is no coincidence that the peninsula's first Bronze Age culture, known as Agaric, emerged in this region.>
Qualcuno sa a quale civiltà si riferisce l'autore? Cercando Agaric e agarico trovo solo una specie di fungo. Forse c'è un errore? E' l'unica volta che compare nel testo.
Grazie. |
| | Clarification request(s) and responseCaterina Rebecchi: 3:56pm May 31, 2007: In questo sito (articolo di archelogia) si parla di "città di agarico" http://www.ebla.it/public/Notiziario_2006.pdf
silvia b: 4:00pm May 31, 2007: forse si riferisce a questo: "Agaric mineral, a light, chalky deposit of carbonate of lime, sometimes called rock milk, formed in caverns or fissures of limestone" (Webster's)
silvia b: 4:11pm May 31, 2007: ha ragione Monica, si riferisce a El Argar, è un refuso per Argaric culture, vedi anche http://www.proz.com/kudoz/183563
|
|
| | (cultura di) El Argar | Explanation:
Ciao Herta,
Su Internet si trovano parecchi riferimenti per "cultura di El Argar" o "civiltà di El Algar" ed età del bronzo. Forse, come dici tu, si tratta di un refuso (in inglese).
Alle culture dell'età del Bronzo nel Mediterraneo è dedicata una sala a parte, con materiali relativi alle Civiltà Minoica e Micenea. Dell'Europa è presentata una selezione di materiali ceramici, metallici e litici relativi ad alcune tra le più importanti culture dell'epoca (**El Argar in Spagna**, i Gruppi Pannonici in Ungheria, i Gruppi Palafitticoli Alpini e la Cultura di Lausitz in Germania).
http://www.pigorini.arti.beniculturali.it/Percorsi_espositiv...
Tra le collezioni fanno spicco la mostra sulla **civiltà di El Argar** in Andalusia ed alcuni gioielli romani.
http://www.piazzabrembana.com/vacanze/spagna.htm
Le ceramiche sono di un’asciuttezza strutturale impressionante, quale si può rivedere in culture di pastori-guerrieri:
• **Cultura Spagnola di El Argar**
• Cultura Protoappenninica di Gaudo-Rinaldone nella Penisola Italiana
http://www.sardegna.com/code/archeologia/id/10/LINGUA/IT
Nell'età del bronzo si sviluppa la cultura pastorale appenninica, dalla Romagna alla Calabria, prodotta dall'incontro tra gli indigeni agricoltori neolitici e i cercatori di minerali dell'eneolitico. [...] In **Spagna vi è la diffusione della cultura di El Argar**, lungo le coste del Mediterraneo, con produzione di armi, inumazione in grandi giare e costruzione di villaggi sulle alture. http://www.vincenzoamabile.it/Atlante/2000-1200.htm
|
| Selected response from:
 Monica Meluccio
Italy
| Note from asker to answererMille grazie a Monica che mi ha illuminata!!
Brava, ti darei più punti se potessi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| agaric (culture) (cultura di) El Argar
Explanation:
Ciao Herta,
Su Internet si trovano parecchi riferimenti per "cultura di El Argar" o "civiltà di El Algar" ed età del bronzo. Forse, come dici tu, si tratta di un refuso (in inglese).
Alle culture dell'età del Bronzo nel Mediterraneo è dedicata una sala a parte, con materiali relativi alle Civiltà Minoica e Micenea. Dell'Europa è presentata una selezione di materiali ceramici, metallici e litici relativi ad alcune tra le più importanti culture dell'epoca (**El Argar in Spagna**, i Gruppi Pannonici in Ungheria, i Gruppi Palafitticoli Alpini e la Cultura di Lausitz in Germania).
http://www.pigorini.arti.beniculturali.it/Percorsi_espositiv...
Tra le collezioni fanno spicco la mostra sulla **civiltà di El Argar** in Andalusia ed alcuni gioielli romani.
http://www.piazzabrembana.com/vacanze/spagna.htm
Le ceramiche sono di un’asciuttezza strutturale impressionante, quale si può rivedere in culture di pastori-guerrieri:
• **Cultura Spagnola di El Argar**
• Cultura Protoappenninica di Gaudo-Rinaldone nella Penisola Italiana
http://www.sardegna.com/code/archeologia/id/10/LINGUA/IT
Nell'età del bronzo si sviluppa la cultura pastorale appenninica, dalla Romagna alla Calabria, prodotta dall'incontro tra gli indigeni agricoltori neolitici e i cercatori di minerali dell'eneolitico. [...] In **Spagna vi è la diffusione della cultura di El Argar**, lungo le coste del Mediterraneo, con produzione di armi, inumazione in grandi giare e costruzione di villaggi sulle alture. http://www.vincenzoamabile.it/Atlante/2000-1200.htm
| | Note from asker to answererMille grazie a Monica che mi ha illuminata!!
Brava, ti darei più punti se potessi! |
|
12 mins confidence: |
| agaric (culture) agarico
Explanation:
2. An old name for severwal species of Polyporus, corky fungi growing on decaying wood. &hand; The female agaric" (Polyporus officinalic) was renowned as a cathartic; the male agaric" (Polyporus igniarius) is used for preparing touchwood, called punk of German tinder. Agaric mineral, a light, chalky deposit of carbonate of lime, sometimes called rock milk, formed in caverns or fissures of limestone.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-05-31 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://samorini.net/archeo/tx_arc/arc_sca.htm
a quanto pare il fungo agar o amanita era idolatrato dell'Età del Bronzo.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
