ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » History

fascisti means black shirted, knife-carrying,clug-swinging,quick-stepping

Italian translation: Fascisti significa camicie nere...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Jun 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
History / fascismo
English term or phrase: fascisti means black shirted, knife-carrying,clug-swinging,quick-stepping
19 year old pot shot patriots
KATRIEL
Local time: 10:50
Italian translation:Fascisti significa camicie nere...
Explanation:
Fascisti significa camicie nere, coltelli alla mano, manganello facile e passo svelto.
Selected response from:

Graziano Scaldaferri
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Fascisti significa camicie nere...Graziano Scaldaferri
4essere fascisti vuol dire portare la camicia nera, tenere il coltellaccio alla cintola...
Gaetano Silvestri Campagnano
3fascisti vuol dire [..] che marciano in camicia nera, armati di coltello e dal manganello facilegvag
3essere fascisti vuol dire camminare a passo svelto...
lanave


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere fascisti vuol dire portare la camicia nera, tenere il coltellaccio alla cintola...


Explanation:
"agitare il manganello e marciare freneticamente".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fascisti vuol dire [..] che marciano in camicia nera, armati di coltello e dal manganello facile


Explanation:
fascisti vuol dire diciannovenni patrioti da strapazzo che .....

sicuramente clug-swinging è un typo.

gvag
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere fascisti vuol dire camminare a passo svelto...


Explanation:
essere fascisti vuol dire camminare a passo svelto, indossando camicia nera e coltello alla cintola, ed avere il manganello sempre a portata di mano.

lanave
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fascisti significa camicie nere...


Explanation:
Fascisti significa camicie nere, coltelli alla mano, manganello facile e passo svelto.

Graziano Scaldaferri
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenef
53 mins
  -> Grazie Irenef!

agree  Simon Charass
2 hrs
  -> Grazie Simon!

agree  Maria Giulia La Rosa: ottima traduzione - mi chiedo se invece del coltello il testo originale intendesse piuttosto il "moschetto"
12 hrs
  -> Potrebbe. Questo lo valuterà Katriel in base al resto del testo. Comunque grazie Maria Giulia!

agree  AdamiAkaPataflo: metterei al singolare anche camicia e coltello, ma ottima resa :-)
18 hrs
  -> Grazie mille pataflo!

agree  Morena Nannetti: d'accordo con Pataflo
18 hrs
  -> Grazie dell'accordo Morena. Però mettere tutto al singolare poi stride con il soggetto plurale. Piuttosto, forse avrei dovuto mettere anche manganello al plurale?

agree  Fiamma Lolli: secondo me i vari emmennicoli al singolare non stridono col soggetto plurale. Piuttosto, è fascisti in italiano nel testo (non espressamente segnalato come tale) che mi pare strano.
1 day12 hrs

agree  Simo Blom
4 days
  -> Grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: