KudoZ home » English to Italian » History

displayed between clasped

Italian translation: posta tra 2 mani destre congiunte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:displayed between clasped
Italian translation:posta tra 2 mani destre congiunte
Entered by: Sonia Pozzoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / saggio
English term or phrase: displayed between clasped
It had appeared on Rome's earliest coinage....'when displayed between clasped right hands' had become the visual sign for concordia...
Non riesco a rendere bene la parte tra ''. Ho presente l'immagine, una stretta di mano (destra).
Grazie!
Sonia Pozzoni
Local time: 20:36
posta tra 2 mani destre congiunte
Explanation:
Dovrebbe essere questo.

Vedi questo link:

http://www.forumancientcoins.com/monetaromana/Oro/oro_repub....


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-29 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ho messo il femminile, ma non conoscendo il genere di questo IT, comunque vedi tu se e' posta o posto.

...o anche " posta/o tra mani destre unite"


pare che le mani destre unite fossero un elemento ricorrente nella iconografia monetale.

Vedi qui:

http://osdir.com/ml/education.publications.bryn-mawr-classic...
Due
tendenze si segnalano nella propaganda iconografica: una sacrale e
simbolica, piu\ documentata e dunque prevalente, fondata su idealita\
tradizionali sotto forma di personificazioni (come Concordia con la
cornucopia) o di azioni emblematiche (le mani destre unite, a sancire
la promessa di eterna lealta'

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-29 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'idea di concordia e' forse legata a questo gesto di unire le mani destre:
http://chemistry.unina.it/donnamed/roma.htm
Dopo la stipulazione del contratto di matrimonio, alla presenza dei testimoni e di una matrona (la pronuba, letteralmente “colei che favorisce le nozze”), gli sposi manifestavano il consenso reciproco unendo le mani destre (dexterarum iunctio).

http://www.lamoneta.it/index.php?showtopic=18974
Finalmente mi è arrivato il libro "L’Imperatore e l’Esercito, tipi monetali di età romano imperiale", molto ben fatto, unica pecca poche illustrazioni.
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del Progetto MURST 2000 (L’immaginario e il potere. Per un lessico Iconografico monetale) ed evidenzia “come l’esercito divenga oggetto di celebrazione, non tanto per il suo innegabile ruolo di strumento di conquista del potere supremo, quanto piuttosto per la sua funzione di attributo, di componente fondamentale dell’ideologia della regalità”, permettendo di tracciare la “lenta trasformazione del Principatus augusteo, in Dominus tardo-antico.

) altri tipi:
1.Mani destre che si stringono-2.Signa militaria-3.Aquila su globo-4.Porta o pianta di castrum-5.Trofeo o stendardo con prigionieri-6.Varia:tre trofei,corona di alloro,leone,catasta di armi,lupa e gemelli,altare.



Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 11:36
Grading comment
grazie a tutti e in particolare a Liliana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3posta tra 2 mani destre congiunte
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
posta tra 2 mani destre congiunte


Explanation:
Dovrebbe essere questo.

Vedi questo link:

http://www.forumancientcoins.com/monetaromana/Oro/oro_repub....


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-29 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ho messo il femminile, ma non conoscendo il genere di questo IT, comunque vedi tu se e' posta o posto.

...o anche " posta/o tra mani destre unite"


pare che le mani destre unite fossero un elemento ricorrente nella iconografia monetale.

Vedi qui:

http://osdir.com/ml/education.publications.bryn-mawr-classic...
Due
tendenze si segnalano nella propaganda iconografica: una sacrale e
simbolica, piu\ documentata e dunque prevalente, fondata su idealita\
tradizionali sotto forma di personificazioni (come Concordia con la
cornucopia) o di azioni emblematiche (le mani destre unite, a sancire
la promessa di eterna lealta'

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-29 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'idea di concordia e' forse legata a questo gesto di unire le mani destre:
http://chemistry.unina.it/donnamed/roma.htm
Dopo la stipulazione del contratto di matrimonio, alla presenza dei testimoni e di una matrona (la pronuba, letteralmente “colei che favorisce le nozze”), gli sposi manifestavano il consenso reciproco unendo le mani destre (dexterarum iunctio).

http://www.lamoneta.it/index.php?showtopic=18974
Finalmente mi è arrivato il libro "L’Imperatore e l’Esercito, tipi monetali di età romano imperiale", molto ben fatto, unica pecca poche illustrazioni.
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del Progetto MURST 2000 (L’immaginario e il potere. Per un lessico Iconografico monetale) ed evidenzia “come l’esercito divenga oggetto di celebrazione, non tanto per il suo innegabile ruolo di strumento di conquista del potere supremo, quanto piuttosto per la sua funzione di attributo, di componente fondamentale dell’ideologia della regalità”, permettendo di tracciare la “lenta trasformazione del Principatus augusteo, in Dominus tardo-antico.

) altri tipi:
1.Mani destre che si stringono-2.Signa militaria-3.Aquila su globo-4.Porta o pianta di castrum-5.Trofeo o stendardo con prigionieri-6.Varia:tre trofei,corona di alloro,leone,catasta di armi,lupa e gemelli,altare.





Liliana Roman-Hamilton
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie a tutti e in particolare a Liliana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: io ne ho addirittura una sculturina, peccato che da quella non possa risalire al suo nome ma sì, è questa, brava Lil!!!
7 hrs
  -> Grazie Fiamma bella.

agree  Leonardo Marcello Pignataro: Ave, doctissima! ;-)
9 hrs
  -> Grassssssssieeee

agree  AdamiAkaPataflo: barfff
11 hrs
  -> miaooooooooooo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search