English: claimed protectoral statusItalian translation: .... alla Cambogia, già divenuta protettorato francese / ormai passata sotto protettorato francese 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | claimed protectoral status | | Italian translation: | .... alla Cambogia, già divenuta protettorato francese / ormai passata sotto protettorato francese | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
History | | English term or phrase: claimed protectoral status | | Accompanied by an escort of 20 and with about 5 tons of supplies, the expedition steamed up the delta from Saigon by gunboat to Angkor Wat, arriving in June 1866. Angkor, then under Thai rule, was surveyed, and its restoration to Cambodia, over whom France already **claimed protectoral status**, strongly urged |
| | | Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGrazie 'Flo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| .... alla Cambogia, già protettorato francese
Explanation:
letteralmente, "su cui la Francia aveva già imposto il proprio protettorato", ma mi pare inutilmente lunga e goffa...
| pataflo
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
