Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
History / Medieval castle | | English term or phrase: smooth-bore muzzle-loaders | Sentence:
The cannon are all smooth-bore muzzle-loaders designed to fire solid shot.
TIA |
| Debora VillaKudoZ activityQuestions: 241 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 66
United Kingdom
| Local time: 18:14
|
| | cannoni a canna liscia ad avancarica | Explanation:
I cannoni antichi venivano caricati dalla bocca, e non, come quelli moderni, dalla culatta. Anche se ci sono stati cannoni ad avancarica a canna rigata, soprattutto verso la fine della loro epoca, quelli a canna liscia erano molto più comuni. |
| Selected response from:
  Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 11:14
| Grading comment grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +4 cannoni a canna liscia ad avancarica
Explanation:
I cannoni antichi venivano caricati dalla bocca, e non, come quelli moderni, dalla culatta. Anche se ci sono stati cannoni ad avancarica a canna rigata, soprattutto verso la fine della loro epoca, quelli a canna liscia erano molto più comuni.
Example sentence(s):- La Royal Navy tra gli anni 70 del XVII secolo e l'inizio del XIX secolo classificò le navi da guerra secondo la loro capacità di prendere posto nella linea di fila e secondo il numero di cannoni con cui erano armate. A questo fine venivano calcolati sol
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_delle_navi_dell...
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_delle_navi_dell...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
