English: another go ofItalian translation: tornata / giro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / saggio | | English term or phrase: another go of | Another possibility should also be mentioned, for those proscripted, provided that the informant/source wanted to convey an impression of the campaign as another go ofthe proscriptions.
Da 'provided that'... non riesco a capire molto il senso.
Si parla dell'assedio/resa di Perugia e e delle 300 vittime (cavalieri e senatori) da parte di Ottaviano. In pratica la questione riguarda il numero di vittime. Secondo l'autore il 300 era ricorrente nella letteratura latina per indicare 'a great many'.
Un aiuto?
Grazie!!! |
| | | tornata / giro | Explanation:
tornata
...sempre che l'intento della fonte / narratore fosse far passare la campagna come un'ennesima / nuova /altra ***tornata*** delle proscrizioni...
Ovvero, se l'intento della fonte è questo, allora si potrebbe pensare all'altra ipotesi / possibilità citata.
|
| Selected response from:
Leonardo Marcello Pignataro
Italy
| Note from asker to answerergrazie anche ad halifax e Mijdel!
Ero 'tornata' più volte su questo 'go of' e non riuscivo proprio a capirne il senso. Siete bravissimi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| tornata / giro
Explanation:
tornata
...sempre che l'intento della fonte / narratore fosse far passare la campagna come un'ennesima / nuova /altra ***tornata*** delle proscrizioni...
Ovvero, se l'intento della fonte è questo, allora si potrebbe pensare all'altra ipotesi / possibilità citata.
| | Note from asker to answerergrazie anche ad halifax e Mijdel!
Ero 'tornata' più volte su questo 'go of' e non riuscivo proprio a capirne il senso. Siete bravissimi! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
