This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

jerked out

Italian translation: riavendosi dal suo dolore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jerked out of his sorrow
Italian translation:riavendosi dal suo dolore
Entered by: Giovanna Garraffa

19:01 Apr 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: jerked out
Il signor X is Jerked Out of his sorrow

?
non so come renderlo
Giovanna Garraffa
Local time: 21:20
riavendosi dal suo dolore
Explanation:
Dato il contesto, propongo "riaversi", nel senso che dimenticò per un attimo il suo dolore, e lo mise da parte per occuparsi del tipo strano.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-05-04 16:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, e buona domenica!
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
Grazie mille Leonardo!

Grazie anche a tutti gli altri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5viene strappato (al suo dolore)
Raffaella Panigada
3 +4riavendosi dal suo dolore
Leonardo La Malfa
3viene strappato alla sua tristezza
Maria Rosaria Contestabile
3viene scosso dal suo abbatimento
ann2121
3viene distratto dal suo dolore
doba (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viene strappato alla sua tristezza


Explanation:
Da http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=81593

Jerk it out = [literally] yank something out of something else with a quick snap (a jerking motion).


Maria Rosaria Contestabile
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
viene strappato (al suo dolore)


Explanation:
Per ora mi sovviene questo. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-30 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

A seconda di ciò che sta intorno (è possibile avere il resto della frase per capire chi o che cosa ha questo effetto su Mr X?), potrebbe anche andare bene "Mr X si riscuote dal proprio dolore". Mah...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: certo, mancando piu' contesto...ma entrambe le soluzioni sono buone.
48 mins
  -> Grazie, Liliana :-)
agree  Oscar Romagnone: Sono d'accordo con la seconda delle tue interpretazioni perché a mio avviso il valore del verbo è più riflessivo che passivo...
3 hrs
  -> Grazie, Oscar. Effettivamente con il contesto... ;-)
agree  mariant: voto anch'io per la seconda
12 hrs
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: "si riscuote" mi pare perfetto :-)
1 day 9 hrs
  -> Grazie cara! :-D
agree  Mariastella Nervo
1 day 18 hrs
  -> Grazie, Mariastella :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viene scosso dal suo abbatimento


Explanation:
secondo me questo episodio non lo strappa dal dolore, in quanto rimane ferito dalla morte della moglie - io capisco che lo scuote del suo torpore e lo fa reagire...

ann2121
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viene distratto dal suo dolore


Explanation:
Forse ..... dato il contesto......

doba (X)
United Kingdom
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
riavendosi dal suo dolore


Explanation:
Dato il contesto, propongo "riaversi", nel senso che dimenticò per un attimo il suo dolore, e lo mise da parte per occuparsi del tipo strano.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-05-04 16:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, e buona domenica!

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Leonardo!

Grazie anche a tutti gli altri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: o anche "ripresosi (momentaneamente) dal proprio dolore"...
2 hrs
  -> Sì, la tua proposta suona bene (oggi ce l'ho con questa frase). Buon 1° maggio, Oscar!
agree  Barbara Salardi
3 hrs
  -> Grazie Barbara, buonanotte!
agree  mariant: d'accordo anche con Oscar
11 hrs
  -> D'accordo anche con te! =)
agree  Dana Rinaldi
1 day 11 hrs
  -> Grazie, Dana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search