KudoZ home » English to Italian » History

ward

Italian translation: Cortile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ward
Italian translation:Cortile
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jul 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: ward
A strong, square keep forms the defensive core of the castle that stands within a walled ward surrounded by a moat.

Grazie mille!
Laura Lucardini
Local time: 16:04
Cortile
Explanation:
ward
Am

I
n.

1 (of a hospital) padiglione m., corsia f., reparto m.: a ward for twenty people un padiglione per venti persone; maternity ward reparto maternità.

2 (administrative district) distretto m., circoscrizione f., zona f.

3 (of a prison) reparto m.; (wing) ala f.

*******4 (of a castle) cortile m. interno.******** Sansoni!
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 11:04
Grading comment
Grazie mille, avevo bisogno di una conferma e me l'hai data! Ciao, Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Cortile
Lise Leavitt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Cortile


Explanation:
ward
Am

I
n.

1 (of a hospital) padiglione m., corsia f., reparto m.: a ward for twenty people un padiglione per venti persone; maternity ward reparto maternità.

2 (administrative district) distretto m., circoscrizione f., zona f.

3 (of a prison) reparto m.; (wing) ala f.

*******4 (of a castle) cortile m. interno.******** Sansoni!

Lise Leavitt
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, avevo bisogno di una conferma e me l'hai data! Ciao, Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Marcello Pignataro: Abs! E' sinonimo di "bailey" = corte
1 hr
  -> Grazie :)

agree  Andrea Alvisi: yep :)
1 hr
  -> Grazie :)

agree  Pnina
2 hrs
  -> Grazie :)

agree  Marina56: ok
2 hrs
  -> Grazie :)

agree  Zea_Mays: agree, cortile o corte
2 hrs
  -> :) e Ri-grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Leonardo La Malfa


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term askedWARD » ward


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search