KudoZ home » English to Italian » History

Home Secretary

Italian translation: Ministro degli Interni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Secretary
Italian translation:Ministro degli Interni
Entered by: Restituta Castiello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jul 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / homosexual movement history
English term or phrase: Home Secretary
He writes of the Home Secretary complaining in 1808 that Hyde park and St James Park "were being used as a resort for homosexuals"

Il contesto è la storia dell'omosessualità in Inghilterra. Che cos'è un Home Secretary? Ministro degli interni o segretario di stato?
Restituta Castiello
Local time: 21:12
ministro degli Interni
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-07 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
ministro dell'Interno
ministro degli Affari interni
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
ok, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11ministro degli InterniKatia De Gennar


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
home secretary
ministro degli Interni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-07 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
ministro dell'Interno
ministro degli Affari interni

Katia De Gennar
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic: http://en.wikipedia.org/wiki/Home_Secretary
0 min

agree  Barbara Salardi
6 mins

agree  James (Jim) Davis
9 mins

agree  xxxmoranna
10 mins

agree  Carmen Iulia Ciumarnean
18 mins

agree  Cristina intern: ministro degli Interni (Parl.)
20 mins

agree  xxxL9trad
22 mins

agree  rossella mainardis
22 mins

agree  Leonardo La Malfa
1 hr

agree  ioana gabriela sandu
2 hrs

agree  Dana Rinaldi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Paola Dentifrigi, martini, Monica M.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2008 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 7, 2008 - Changes made by Monica M.:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search