GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Feb 1, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - History / World War II | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ARS54 Italy Local time: 23:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bersagli per tiro contraereo |
| ||
4 | obiettivi/bersagli per l'artiglieria aerea |
| ||
3 | bersagli dell' / per l' artiglieria contraerei |
|
bersagli dell' / per l' artiglieria contraerei Explanation: D'altra parte il tiro dell'artiglieria contraerei (diretta contro bersagli ad alta quota e, generalmente, in formazione serrata per difendersi dalla...) it.vikipedia.org/wiki/Armi_contraeri I bersagli dell'artiglieria contraerei erano palloni liberi, o frenati,... wapedia.mobi/it/Bersaglio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obiettivi/bersagli per l'artiglieria aerea Explanation: "Anticraft gunnery" è "artiglieria contraerea"; qui hai soltanto "artiglieria aerea"; stante il verbo che regge la frase, direi che si tratta dei bersagli per il tiro aereo, come da te preunto fra le varie opzioni... ("artiglieria aerea :aerial gunnery" - www.geocities.jp/ -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-02-02 08:40:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Cri, buon lavoro Example sentence(s):
Reference: http://www.xboxfun.org Reference: http://www.rileggiamolagrandeguerra.fvg.it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bersagli per tiro contraereo Explanation: rimorchio / traino di bersagli per esercitazioni di tiro contraereo Bersaglio - Wikipedia bersagli per esercitazione, scuole di tiro e per tiri di esperienze. ... I bersagli dell’artiglieria contraerei erano palloni liberi, o frenati, ... it.wikipedia.org/wiki/Bersaglio - 21k - Copia cache - Pagine simili Altri risultati in it.wikipedia.org » -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2009-02-01 20:50:57 GMT) -------------------------------------------------- Svizzera: Inizia la valutazione operativa per sostituzione F-5 ... 25 post - Ultimo post: 17 nov 2008 Indicazione che contraddistingue gli aerei per il traino di bersagli della DCA (difesa contraerea, in Svizzera parte delle forze aeree!) ... www.aviazionecivile.com/vb/showthread.php?p=668501 - 144k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-02-02 09:12:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- L'artiglieria aerea è quella sugli aerei. In questo caso si parla di bersagli aerei (aerial targets), cioè rimorchiati da aerei ai quali si spara da terra o dal mare con armi (gumnnery) per esercitarsi al tiro contraereo. -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-02-02 10:31:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Si tratta di bersagli aerei trainati ma che servono all'addestramento con armi e sistemi di puntamento montati su aerei. Quindi non è tiro controereo (da terra o dal mare), ma si tratta di tiro da aereo a bersaglio (in aria). -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2009-02-02 13:14:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1990012996&IA=US19900... AERIAL GUNNERY TARGET BACKGROUND OF THE INVENTION FIELD OF THE INVENTION The field of this invention lies within the target and gunnery art. In particular, it lies within the specific field of aerial targets that are towed behind an aircraft. DESCRIPTION OF THE RELATED ART To improve the shooting and pursuit skills of aircraft pilots, various types of targets have been developed which are towed behind "a towing aircraft. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.