ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » History

wide by eight deep

Italian translation: con otto file di dieci uomini ciascuna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide by eight deep
Italian translation:con otto file di dieci uomini ciascuna
Entered by: kia4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Nov 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: wide by eight deep
"The front line consisted of four cohorts, arranged ten wide by eight deep..."
kia4
Italy
Local time: 22:04
con otto file di dieci uomini ciascuna
Explanation:
'
Selected response from:

rigrioli
Local time: 22:04
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10con otto file di dieci uomini ciascunarigrioli
3coorti schierate in dieci file in larghezza per otto in profonditàChiara-Firenze


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
con otto file di dieci uomini ciascuna


Explanation:
'

rigrioli
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: sì, direi "disposte in otto file di dieci uomini", visto che presumibilmente si parla di schiere di soldati.
1 min
  -> grazie !

agree  cynthiatesser
31 mins
  -> grazie !

agree  Andrea Re
39 mins
  -> grazie !

agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie !

agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> grazie !

agree  Antonella Grati
3 hrs
  -> grazie !

agree  Armilla
4 hrs
  -> grazie !

agree  Carla Sordina
13 hrs
  -> grazie !

agree  AdamiAkaPataflo: sissignore! :-)
13 hrs
  -> grazie !

agree  Emanuele Tidona
23 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coorti schierate in dieci file in larghezza per otto in profondità


Explanation:
schierate

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: