11:58 Nov 6, 2009 

Ciao Kia. Non certo per sostenere che la mia soluzione fosse la migliore, ma concordo in pieno con Umberta sulle sue perplessità riguardo al termine "stratega". Una cosa, infatti, è "estratego de salón" e ben altro è "stratega" tout court. Inoltre, in questo contesto, sempre relativo all'età antica, si potrebbe creare un'ulteriore confusione con la figura del vero stratega, cioè del capo militare dell'esercito, del condottiero (più o meno il nostro attuale "generale") che, nella Grecia antica, e sicuramente anche nella Grecia contemporanea di Cesare, era ancora perfettamente attuale.

22:10 Nov 3, 2009 

Scusate, non voglio votare un disaccordo perché non so che cosa comporta ma come editor mi prude la lingua.
I 'power brokers' = 'estrategas de salon' sono quelli che manovrano il potere, nel senso che influiscono su chi comanda. 'Eminenza grigia' non va bene e non mi viene un altro termine ma 'strateghi' è senz'altro non corretto, perché indica un ruolo diverso.
Forse puoi usare qualcosa come 'manovratori del potere', che a volte si trova anche negli articoli, magari con le virgolette. Tutto sommato, Gaetano si avvicina di più.
Ciao a tutti, Umberta