KudoZ home » English to Italian » History

to all to whom these presents shall come, greeting

Italian translation: A tutti coloro che le Presenti vedranno, Salute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to all to whom these presents shall come, greeting
Italian translation:	A tutti coloro che le Presenti vedranno, Salute
Entered by:	Sabrina Becciu

Options:
- Contribute to this entry

12:46 Nov 5, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
History / documents

English term or phrase: to all to whom these presents shall come, greeting

used in the documents issued by the president ot U.S.A.

lucianoc Not a translator KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 17:17

A tutti coloro che le Presenti vedranno, Salute

Explanation:
moltissimi riferimenti in rete

Selected response from:

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 17:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

A tutti coloro che le Presenti vedranno, Salute

Sabrina Becciu

a quanti riceveranno/leggeranno questo documento, vada il mio saluto

Giuseppina Vecchia

a tutti coloro a cui andranno questi regali, (i miei) saluti

cynthiatesser

un saluto a tutti coloro che riceveranno questi regali

Chiara-Firenze

A tutti coloro che riceveranno questi regali giungano i miei saluti e auguri

MisterBeppe

Answers

5 mins confidence:

to all to whom these presents shall come, greeting un saluto a tutti coloro che riceveranno questi regali

Explanation:
un saluto a tutti coloro che riceveranno questi regali

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to all to whom these presents shall come, greeting

A tutti coloro che le Presenti vedranno, Salute

Explanation:
moltissimi riferimenti in rete

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

to all to whom these presents shall come, greeting a tutti coloro a cui andranno questi regali, (i miei) saluti

Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

Italian

18 mins confidence:

to all to whom these presents shall come, greeting A tutti coloro che riceveranno questi regali giungano i miei saluti e auguri

Explanation:
Ho aggiunto verbo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-11-05 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ed essendo "greetings" sia auguri che saluti li ho messi entrambi.

MisterBeppe
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 days confidence:

a quanti riceveranno/leggeranno questo documento, vada il mio saluto

Explanation:
Al plurale, e in documenti ufficiali e legali, "these presents" significa il presente documento, la presente dichiarazione. Vedere per esempio il diz Hoepli.
Quanto a greetings, direi che in italiano stia meglio il singolare. Al plurale sembra avere una connotazione un po' ...come dire...ironica, tipo "e tanti saluti".

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list