KudoZ home » English to Italian » History

butt-end

Italian translation: impugnatura/estremità inferiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	butt-end
Italian translation:	impugnatura/estremità inferiore
Entered by:	kia4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History

English term or phrase: butt-end

One man actually inverted his stendard and menced his general with its butt-end"

il senso è chiaro (lo minacciò con la parte finale, con l'impugnatura dello stendardo). potete aiutarmi a trovare una soluzione migliore?

kia4 KudoZ activity Questions: 141 (5 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:45

impugnatura/estremità inferiore

Explanation:
Direi che puoi utilizzare impugnatura o parlare di "estremità inferiore (dell'asta)". HTH

http://giornale.regione.marche.it/archivio/num0301/artcom21....
Lo stendardo, formato da un'unica tela, è dipinto sulle due facce; attorno ad esso correva un drappo di seta verde pendente da un'asta orizzontale sostenuta da due aste verticali.