Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Judaism | | English term or phrase: assimilated | "In Hitler's Czechoslovakia, degrees of Judaism didn't matter. There were families in Eastern Europe who were completely assimilated, families who'd had their children baptized, who celebrated Christmas." [...]
Questa frase è contenuta in un romanzo di prossima uscita che racconta le dolorose vicende di una famiglia di ebrei cechi all'indomani del Patto di Monaco, nel 1938.
Vorrei sapere se in italiano esiste un termine specifico (in uso tra gli studiosi o gli esperti della materia) che indica gli ebrei "integrati", cioè ebrei non ortodossi che non seguono le tradizioni culturali e/o religiose dell'ebraismo ma quelle più diffuse nel paese dove vivono. Per il momento ho optato per il termine "integrati". |
| | | Italian translation:assimilati | Explanation:
Credo che la traduzione letterale del termine sia più corretta, perché esprime un concetto molto più incisivo e ampio di "integrati". |
| Selected response from:
  Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +9 assimilati
Explanation:
Credo che la traduzione letterale del termine sia più corretta, perché esprime un concetto molto più incisivo e ampio di "integrati".
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
