Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-03 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
History | | English term or phrase: he peers beneath | Salve a tutti, vorrei domandare come voi rendereste PEERS BENEATH in italiano.
Ho scritto la frase per intero per farvi capire il contesto.
Grazie! |
| AcubensKudoZ activityQuestions: 141 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 106
Italy
| | Local time: 23:51
|
| | sbircia / scruta da sotto... | Explanation:
spero sia d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-31 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
..l'auto-proclamata superiorita' morale e culturale dell'Occidente.
Secondo me dipende da quanto e' 'attivo' il soggetto, il suo ruolo. |
| Selected response from:
darwilliam
Local time: 23:51
| Grading comment grazie, consideranto l'intero testo, è proprio questo il senso!
Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Contesto | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | he peers beneath the west\'s self-proclaimed cultural and moral superiority fa capolino da sotto
Explanation:
fa capolino/spunta/appare a poco a poco da sotto...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-31 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
...l'autoproclamata superiorità culturale e morale dell'Occidente.
Non mi viene in mente altro al momento per renderla meglio.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 | he peers beneath the west's self-proclaimed cultural and moral superiority sbircia / scruta da sotto...
Explanation:
spero sia d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-31 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
..l'auto-proclamata superiorita' morale e culturale dell'Occidente.
Secondo me dipende da quanto e' 'attivo' il soggetto, il suo ruolo.
| darwilliam
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment grazie, consideranto l'intero testo, è proprio questo il senso!
Grazie ancora |
| Notes to answerer
Asker: Grazie. Credo proprio che sia Scruta da sotto!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
