KudoZ home » English to Italian » History

Behead

Italian translation: E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Nov 1, 2010

English to Italian translations [Non-PRO]
History

English term or phrase: Behead

La frase è:
It turns out we behead, too.

Tradurre "si scopre anche che noi decapitiamo" non mi sembra corretto.
Il testo che precede questa frase è il seguente:
"Piuttosto, è una foto della testa del Signor XX tenuta trionfalmente in alto da un Marine degli Stati Uniti, un eroe conquistatore dei pochi, degli orgogliosi"

Grazie

Acubens KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 106 Italy
Local time: 23:51

Italian translation:E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente

Explanation:
Un'idea...

Selected response from:

Barbara Turitto
Italy
Local time: 23:51

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente

Barbara Turitto

3 +4

a quanto pare anche noi tagliamo/mozziamo teste (o: decapitiamo la gente)

AdamiAkaPataflo

5 +1

E così salta fuori la cruda verità che anche noi siamo autori di gesta come la decapitazione

GianLuigi Miani

3 +3

Si scopre che a tagliare teste siamo (purtroppo) buoni anche noi!

Oscar Romagnone

2 +1

e alla fine risultiamo essere anche noi decapitatori di teste

Elena Zanetti

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

behead Si scopre che a tagliare teste siamo (purtroppo) buoni anche noi!

Explanation:
Ecco una possibile soluzione...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

behead a quanto pare anche noi tagliamo/mozziamo teste (o: decapitiamo la gente)

Explanation:
intanto la posizione di "anche": non "anche che noi", bensì "anche noi" - oltre a "loro", gli altri, i cattivoni. È un marine che regge la testa mozzata...

AdamiAkaPataflo
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

behead E così salta fuori la cruda verità che anche noi siamo autori di gesta come la decapitazione

Explanation:
In relazione alla frase precedendente, è chiaro che c'è una chiara critica neanche tanto celata agli Americani, che non sono il Paladino del Bene, in grado di compiere atrocità come tutti i regimi più o meno democratici.

Nella traduzione di questa frase , è fondamentale per la traduzione stessa, il "vibe" ovvero il taglio della relazione, (articolo, saggio etc....) storica

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Italian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

behead

E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente

Explanation:
Un'idea...

Barbara Turitto
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

grazie

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

behead e alla fine risultiamo essere anche noi decapitatori di teste

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): luskie, darwilliam, Francesco Badolato

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2010 - Changes made by Francesco Badolato:
Level	PRO => Non-PRO
Nov 1, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Behead

Italian translation: E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Behead

Italian translation: E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.