ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » History

Chirpy

Italian translation: garruli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chirpy
Italian translation:garruli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Nov 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-05 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: Chirpy
il contesto è il seguente:
One lyric still sticks in my mind and in my craw, sung by our chorus of mind-controlled, ignorant, chirpy sixth graders:
Poi qui c'è una canzone.


Come posso tradurre chirpy sixth graders?
Grazie
Acubens
Italy
Local time: 23:51
garruli
Explanation:
come uccellini
Selected response from:

rigrioli
Local time: 23:51
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3garrulirigrioli
4allegro
saraceratto
4ciarlieri
SYLVY75
3frizzanti/pimpantiFrancesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirpy
allegro


Explanation:
i nostri ...allegri studenti (di sesto grado, che ometterei)

saraceratto
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chirpy
frizzanti/pimpanti


Explanation:
Alternative.

Francesco Badolato
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chirpy
garruli


Explanation:
come uccellini

rigrioli
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
12 mins
  -> chirp chirp, grazie cara!

agree  luskie: wow!
39 mins
  -> grazie !

agree  Sara Negro
1 hr
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirpy
ciarlieri


Explanation:
Un'alternativa per indicare il cicaleccio/chiacchiericcio degli studenti...

SYLVY75
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: