Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / WWII | | English term or phrase: Soviet Trophy Brigades | Sto traducendo un sito che parla delle iniziative intraprese su scala nazionale e globale per restituire/indennizzare gli ebrei i cui averi sono stati trafugati durante la Shoah.
In particolare, questo paragrafo parla dell'Art Loss Register istituito in Germania per identificare le opere d'arte rubate/smarrite durante la WWII.
Incontro un termine di cui non conosco l'equivalente italiano...
In 1998, the ALR made full-time staff and resources available for the task of compiling a database of 1933–1945 cultural spoliation claims, objects confiscated by Nazi looting agencies, the ***Soviet Trophy Brigades***, or individual acts of looting by Allied troops. |
|   Paola SlajmerKudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 288
Italy
| | Local time: 23:51
|
| | Brigata Trofei Sovietica | Explanation:
qui ne parlano, e mi sembra che sia ciò che cerchi
http://www.agoravox.it/La-vita-e-i-libri-di-Hitler.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-01 22:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
ne parlano anche qui ma non usano il termine
http://archiviostorico.corriere.it/1992/novembre/01/oro_Troi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-01 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui:
"...Ma l’Armata Rossa, e le Brigate Trofei incaricate di ritrovare i tesori russi, erano già passate di lì"
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/San-Pietroburgo/D66280...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-01 22:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente io l'ho messa in singolare ma dovrebbe essere al plurale...:)
Brigate trofei Sovietiche
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-02 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda Paola, strano si ma fino ad un certo punto.
Spesso quando voglio sapere cose approfondite su un determinato fatto storico, non sono certo i siti italiani che visito. I siti Italiani si prodigano quando si tratta della nostra storia ma sono assai superficiali per il resto del mondo... |
| Selected response from:
Fabrizio Zambuto
| Grading comment Thanks Fabrizio!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | soviet trophy brigades Brigata Trofei Sovietica
Explanation:
qui ne parlano, e mi sembra che sia ciò che cerchi
http://www.agoravox.it/La-vita-e-i-libri-di-Hitler.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-01 22:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
ne parlano anche qui ma non usano il termine
http://archiviostorico.corriere.it/1992/novembre/01/oro_Troi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-01 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui:
"...Ma l’Armata Rossa, e le Brigate Trofei incaricate di ritrovare i tesori russi, erano già passate di lì"
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/San-Pietroburgo/D66280...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-01 22:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente io l'ho messa in singolare ma dovrebbe essere al plurale...:)
Brigate trofei Sovietiche
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-02 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda Paola, strano si ma fino ad un certo punto.
Spesso quando voglio sapere cose approfondite su un determinato fatto storico, non sono certo i siti italiani che visito. I siti Italiani si prodigano quando si tratta della nostra storia ma sono assai superficiali per il resto del mondo...
| | | | Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio per la pronta risposta. Sono sempre stata una scarpa in storia e non volevo prendere un granchio. Strano che in inglese lo scrivano addirittura con le maiuscole se poi in italiano quasi non esiste la definizione storica!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
