ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » History

steps on


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: steps on
If he steps on to the end, 'Twill take a month his face to mend
daniele89


Summary of answers provided
3Arriva/cammina fino a
Shindeor
1mette un piedeOne-L Michele


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mette un piede


Explanation:
I duckboards erano le passerelle. Mi dà l'idea, visto che queste erano "tip", che la pubblicità voglia rifarsi alla tipica gag da clown del circo: mette il proprio peso su una estremità e l'altra estremità si alza su un fulcro centrale, colpendolo... in faccia.
Nota: "I am guessing".

One-L Michele
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arriva/cammina fino a


Explanation:
Beh direi che intende "se arriva fino alla fine... " non ti so dare una spiegazione più adeguata perchè servirebbe più contesto!

Shindeor
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedsteps on... => steps on


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: