Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History | | English term or phrase: Patience | "The youth of the nations, enlisted for a limited term, should learn in federal factories, in public works, on communal farms, the skill of production in patience rather than the craft of destruction in terror".
Si parla di ottimistiche previsioni per una (Molto) ipotetica nazione-mondo. Per "In patience", a me è venuto in mente "Nella tolleranza". Che ne pensate?Grazie! |
| | | sopportazione / sacrificio / dedizione | Explanation:
Nel senso di sopportare la fatica del lavoro, con dedizione e sacrificio
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-26 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se correttamente, ma mi sono rifatta al significato etimologico di "patience" (dal latino "patior")
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-03-02 07:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! |
| Selected response from:
  cynthiatesser
Italy
Local time: 23:51
| Grading comment Grazie a tutti, ma anche se molti erano di parere diverso "Dedizione" e "Sacrificio" mi paiono più appropriati.
Francesco
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
