ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » History

Destiny

Italian translation: destino segnato dalle medesime/stesse stelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Mar 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Destiny
Buongiorno...Avreste consigli sull'espressione "Constellation of destiny"?
Vi fornisco, ovviamente, un pò più di contesto: "A military victory of Nazism or Fascism [...] would certainly include a challenge of some sort [...] to the security and indipendence of U.S.A. It is common knowledge at last that we live on the same planet under the same constellation of destiny, and that no ocean is now broad and silent enough to keep us away from unwanted entanglements and undesirable contagions".
Grazie!
Francesco Damiani
Local time: 23:51
Italian translation:destino segnato dalle medesime/stesse stelle
Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-03-01 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Per non dire proprio "costellazione"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-03-02 15:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla! Buon lavoro. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
Opportunità ingegnosa. Grazie per essere sempre così disponibile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6destino segnato dalle medesime/stesse stelle
Giuseppe Bellone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
destiny
destino segnato dalle medesime/stesse stelle


Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-03-01 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Per non dire proprio "costellazione"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-03-02 15:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla! Buon lavoro. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Opportunità ingegnosa. Grazie per essere sempre così disponibile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: beddo :)
3 mins
  -> Ace! :)

agree  AdamiAkaPataflo: me piasce pure a mmme! :-)
9 mins
  -> Grazie, ma quanto son bravo oggi!!! :)))

agree  Laura Cattaneo
10 mins
  -> Grazie L. :)

agree  Danila Moro
14 mins
  -> Grazie D. :)

agree  Mariarosa Salvi
34 mins
  -> Grazie :)

agree  Sara Negro
5 hrs
  -> Grazie Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: