ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » History

Labor

Italian translation: stato dei lavoratori / stato operaio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Labor
Italian translation:stato dei lavoratori / stato operaio
Entered by: Francesco Damiani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Mar 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Labor
Salve..........Come tradurreste l'espressione "Labor-state"? E' riferita ad una contestazione del pensiero di Marx, in cui si evidenzia come certe sovrastrutture di tale pensiero coincidessero paradossalmente con quello che contetstava:
"[...] with the pernicious expansion of bourgeois technology toward the infinity of power, was his scheme of his labor-state: one colossal factory, pressing under iron ceilings the breath and the sweat of milions". Grazie!
Francesco
Francesco Damiani
Local time: 23:51
stato dei lavoratori / stato operaio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
Grazie...mi pare si adatti meglio al contesto delle altre! Ma ringrazio anche gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6stato dei lavoratori / stato operaio
Gaetano Silvestri Campagnano
4lavoro statale
Maria Francesca Gangemi
3dittatura del proletariato
Danila Moro
3condizione operaia
Laura Cattaneo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
labor state
stato dei lavoratori / stato operaio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie...mi pare si adatti meglio al contesto delle altre! Ma ringrazio anche gli altri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini: stato operaio, sicuramente!
2 mins
  -> Grazie Sara :-)
agree  Mariarosa Salvi
12 mins
  -> Grazie Mariarosa
agree  Fabrizio Zambuto: http://it.wikipedia.org/wiki/Dittatura_del_proletariato#Stat...
24 mins
  -> Grazie Fabrizio.
agree  Zerlina
36 mins
  -> Grazie Zerlina
agree  LorraineB: anch'io con stato operaio
40 mins
  -> Grazie Lorraine
agree  Sara Negro
21 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labor
condizione operaia


Explanation:
un'altra idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor
lavoro statale


Explanation:
...o lavoro di stato.
Mi suona così in base al contesto.

Maria Francesca Gangemi
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labor
dittatura del proletariato


Explanation:
un altro concetto marxista, che qui mi sembrerebbe più chiaro nel contesto.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Francesco Badolato


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy