Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History | | English term or phrase: world-society | Buongiorno. So di chiedervi abbastanza, credo, nel sottoporre alla vostra attenzione l'espressione "World-society", da inserire nel contesto delle speranze che l'autore di questo testo coltivava in merito all'avvento di un organismo internazionale che inglobasse l'intero pianeta Terra. Ecco un estratto dal testo:
"[...] all those are Americans who pledge their lives, their fortunes, and their sacred honor tho the creed of universal democracy in the expectation of a world-society for men united to fight their common enemies, the untamed forces of Fate and Evil".
L'espressione "Società-mondo" mi pare un Italiano desolante. Grazie a tutti! |
| | | Selected response from:
 Chiara Beltrami
Italy
Local time: 23:52
| Grading comment Grazie..Ovviamente ringrazio anche gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | world società universale
Explanation:
se ti piace magari fila abbastanza bene....
| Chiara Beltrami
Italy
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie..Ovviamente ringrazio anche gli altri. |
|
|
| |
The translation workplace 
