KudoZ home » English to Italian » History

fiefdoms

Italian translation: feudatari/che non si procurarono un feudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 Oct 25, 2011

English to Italian translations [PRO]
History / storia medievale

English term or phrase: fiefdoms

Il contesto è l'ultima battaglia delle Crociate

"Those Knights from Europe who took part in the Crusade and had not found themselves fiefdoms considered thier duty done and prepared to return home."

Letteralmente vuol dire feudi, ma come può essere reso in questo discorso.

Quei Cavalieri europei che presero parte alla Crociata e che ……………… considerarono finito il loro servizio e si prepararono a tornare a casa.

Grazie

kia4 KudoZ activity Questions: 155 (4 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 23:52

Italian translation:feudatari/che non si procurarono un feudo

Explanation:
come dice anche nel sito, i cavalieri non avevano feudi e durante le battaglie talvolta asservivano dei contadini e si procuravano così un territorio.
http://cronologia.leonardo.it/mondo17.htm

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

feudatari/che non si procurarono un feudo

Danila Moro

si ritrovarono senza feudo

fbbest

feudi

Fede_

Feudi

Oliver Toogood

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

feudatari/che non si procurarono un feudo

Danila Moro
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

feudi

Explanation:
a mio parere in questo contesto "had not found themselves fiefdoms" significa che "non sono riusciti a ottenere alcun feudo"

Fede_
Italy
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Italian

9 mins confidence:

Feudi

Explanation:
I feudi dei fedeli
http://en.wikipedia.org/wiki/Feudalism

Feudalesimo - WikipediaTranslate this page
Inquadramento storico · Elementi fondamentali ... · Struttura gerarchica
4 Tipologie ed estensioni dei feudi. 4.1 Il baronato o baronia; 4.2 Il viscontado ... feudale trasse origine da due tradizioni antiche e simili - quella germanica dei fedeli ...

it.wikipedia.org/wiki/Feudi

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

si ritrovarono senza feudo

Explanation:
Come alternativa, poiché i feudi venivano dati di solito come ricompensa. Inoltre si restituisce un significato più letterale al 'to find oneself'

Saluti
Francesca

Reference: http://www.wordreference.com/enit/find

fbbest
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Daniela Zambrini

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fiefdoms

Italian translation: feudatari/che non si procurarono un feudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fiefdoms

Italian translation: feudatari/che non si procurarono un feudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.