Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
History / Seconda guerra mondiale | | English term or phrase: axis lines | | BUCK EASILY PASSED HIMSELF OFF AS A GERMAN SOLDIER. WEARING AN AFRICA CORPS UNIFORM HE SIMPLY MARCHED BACK TO BRITISH TERRITORY PASSING THROUGH AXIS LINES WITHOUT DIFFICULTY. THAT WAS WHY, TWO WEEKS AFTER ESCAPING, BUCK WAS BACK IN BRITISH HANDS. |
| CamillaeoKudoZ activityQuestions: 293 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 4
| | Local time: 23:52
|
| | le linee dell'asse | Explanation:
Intende le truppe dell'asse Roma-Berlino durante la seconda guerra mondiale: cioè italiane e tedesche.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-05 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi "le linee dell'Asse", con "Asse" scritto in maiuscolo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-05 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con "Asse" si intende infatti l'alleanza stipulata tra la Germania nazista e l'Italia fascista nel 1936, che poi, nel 1939, venne estesa anche al Giappone con il nome di "Patto d'acciaio".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-12-05 10:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Con "Asse" si intende infatti l'Asse Roma-Berlino, cioè l'alleanza...». |
| Selected response from:
  Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 le linee dell'asse
Explanation:
Intende le truppe dell'asse Roma-Berlino durante la seconda guerra mondiale: cioè italiane e tedesche.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-05 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi "le linee dell'Asse", con "Asse" scritto in maiuscolo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-05 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con "Asse" si intende infatti l'alleanza stipulata tra la Germania nazista e l'Italia fascista nel 1936, che poi, nel 1939, venne estesa anche al Giappone con il nome di "Patto d'acciaio".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-12-05 10:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Con "Asse" si intende infatti l'Asse Roma-Berlino, cioè l'alleanza...».
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
