KudoZ home » English to Italian » History

companionate marriage

Italian translation: matrimonio cameratesco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companionate marriage
Italian translation:matrimonio cameratesco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Apr 6, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: companionate marriage
eighteenth century British rule over India
martacari
matrimonio cameratesco
Explanation:
senza figli

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 22:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

*companionate marriage*

NOUN: A marriage in which the partners agree not to have children and may divorce by mutual consent, with neither partner responsible for the financial welfare of the other.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 22:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

dal link di rif.


...il cosiddetto *companionate marriage*, cioè il **\"matrimonio cameratesco\"**, che si basava appunto sulla parità tra marito e moglie in contrapposizione al matrimonio vittoriano \"gerarchico ed emotivamente arido\".
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
thanks - quick and useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3matrimonio cameratescoScience451


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
matrimonio cameratesco


Explanation:
senza figli

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 22:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

*companionate marriage*

NOUN: A marriage in which the partners agree not to have children and may divorce by mutual consent, with neither partner responsible for the financial welfare of the other.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 22:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

dal link di rif.


...il cosiddetto *companionate marriage*, cioè il **\"matrimonio cameratesco\"**, che si basava appunto sulla parità tra marito e moglie in contrapposizione al matrimonio vittoriano \"gerarchico ed emotivamente arido\".



    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:0SKw6-1AURsJ:www.novecen...
Science451
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks - quick and useful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
16 hrs
  -> grazie

agree  Cheyenne
18 hrs
  -> grazie

agree  verbis
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search