English: "Shangai Urban Planning Exhibition Hall"Italian translation: Museo della Pianificazione urbana di Shanghai 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Shangai Urban Planning Exhibition Hall" | | Italian translation: | Museo della Pianificazione urbana di Shanghai | | Entered by: | Francesca Perrone |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Documento informativo sulla rinascita di Shangai nel 900 | | English term or phrase: "Shangai Urban Planning Exhibition Hall" | Non so se esite un corrispondente in Italiano o se bisogna lasciarlo così. Su internet non riesco a trovarlo.
Si trova nel Parco Renmin di Shangai. Grazie |
| | | Museo della Pianificazione urbana di Shanghai | Explanation:
Si trova nella "Renmin guanchang" che sarebbe la "Piazza del Popolo" (non è un parco) di Shanghai...
Puoi tradurlo così
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-30 12:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice bene Giovanna Rampone...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-03-31 09:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. |
| Selected response from:
Feng Shui
| Note from asker to answererEro indecisa tra questa versione e lasciarlo in Inglese come diceva M.C. Bitti (che mi piaceva di più), ma ho visto che esiste la versione italiana, quindi ho scelto questa. Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| Urban Planning Exhibition Hall di Shanghai
Explanation:
Si lascia inalterato, spostando al fondo la determinazione di Shanghai. Nel web trovi parechi riferimenti se cerchi "Shanghai" invece di "Shangai"
www.showa.altervista.org/cina/shanghai.htm - 23k -
|  M.C. Bitti
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
|
|
| |
The translation workplace 
