English: coldItalian translation: candidatura spontanea 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cold application | | Italian translation: | candidatura spontanea | | Entered by: | lanave |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: cold | Read through our current vacancies or send a cold application to one of our locations.
Secondo voi quel cold ha senso tradurlo? |
|  lanaveKudoZ activityQuestions: 93 (all closed) Answers: 100
Italy
| |
| Clarification request(s) and responseSwissTell: 5:39pm May 24, 2005: an application for a job without any such vacancies really existing. I have no translation for you at this time but perhaps this explanation helps. -
lanave (asker): 5:57pm May 24, 2005: In italiano è "candidatura spontanea".
Alberta Batticciotto: 6:07pm May 24, 2005: mai sentito parlare di candidatura spontanea. Di solito non esiste differenza tra rispondere ad un'inserzione o inviare il proprio C.V. -
lanave (asker): 6:17pm May 24, 2005: Mah... - Strano che tu non ne abbia sentito parlare. In genere se ne parla quando non si risponde a un "vacancy announcement", ma si manda appunto una candidatura spontanea. Forse, beata te, hai poca necessità di inviare CV in giro... ;-)
Alberta Batticciotto: 6:19pm May 24, 2005: in Italia non scrivi comunque che invii un'autocandidatura o una candidatura spontanea e neppure lo leggi nelle inserzioni -
lanave (asker): 6:25pm May 24, 2005: Permettimi di dissentire. - Ti indico il link della pagina di google relativo alle candidature spontanee. Potrai notare che ci sono aziende "autorevoli" che citano questa formula: http://www.google.it/search?hl=it&q=candidature+spontanee&bt...
|
|
| | autocandidatura | Explanation:
quando ci si candida spontaneamente ad un’azienda senza sapere se sia intenzionata all’ampliamento di organico |
| Selected response from:
Caterina Rebecchi
Italy
| Note from asker to answerergrazie, userò candidatura spontanea.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
