English: Contract engineer, Design engineer, Quality engineerItalian translation: ingegnere a contratto/contrattista 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Contract engineer, Design engineer, Quality engineer | | Italian translation: | ingegnere a contratto/contrattista | | Entered by: | Flavia Cubeddu |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: Contract engineer, Design engineer, Quality engineer | They all belong to a Project staff.
Ingegnere del contratto just does not sound right.....Thanks |
| | Clarification request(s) and responseFlavia Cubeddu: 3:36pm Oct 2, 2006: Anche io avevo trovato dei riferimenti al fatto che potesse trattarsi di un ingegnere a contratto, ma visto che poi si parla di altri due tipi di ingegnere, senza alcun riferimento al fatto che fossero a contratto o meno, ho pensato che potesse riferirsi semplicemente all'ingegnere responsabile del contratto......che ne pensate?
|
|
| | ingegnere a contratto/contrattista | Explanation:
ecco la spiegazione:
In today’s job market, employment opportunities vary tremendously. While most engineers still seek permanent, full-time positions, many have turned to equally viable alternatives: contract engineering and consulting.
What’s the Difference?
Contractors typically work through a contract firm that assigns them to companies for particular projects. The contract firms pay the contractors an hourly rate and then collect fees (generally 40 to 50 percent more than the contractor’s hourly rate) from the third party company. Perhaps one of the most attractive aspects of being a contract engineer is that the contract firm finds assignments for you. Sometimes, contract work opens doors that might otherwise not be available to you. In fact, contract positions sometimes lead to permanent full-time positions.
raffaella |
| Selected response from:
Raffaella Cornacchini
Italy
| Note from asker to answererLe vostre risposte sono tutte valide, per questo mantengo l'ordine di arrivo della risposta. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 |
| contract engineer, design engineer, quality engineer ingegnere a contratto/contrattista
Explanation:
ecco la spiegazione:
In today’s job market, employment opportunities vary tremendously. While most engineers still seek permanent, full-time positions, many have turned to equally viable alternatives: contract engineering and consulting.
What’s the Difference?
Contractors typically work through a contract firm that assigns them to companies for particular projects. The contract firms pay the contractors an hourly rate and then collect fees (generally 40 to 50 percent more than the contractor’s hourly rate) from the third party company. Perhaps one of the most attractive aspects of being a contract engineer is that the contract firm finds assignments for you. Sometimes, contract work opens doors that might otherwise not be available to you. In fact, contract positions sometimes lead to permanent full-time positions.
raffaella
| | Note from asker to answerer| Le vostre risposte sono tutte valide, per questo mantengo l'ordine di arrivo della risposta. Grazie a tutti |
|
6 hrs confidence: |
9 hrs confidence: |
| contract engineer, design engineer, quality engineer tecnici a contratto, progettisti ed esperti della qualità
Explanation:
"Engineer" non è esattamente il nostro "ingegnere". Sta solitamente più per "tecnico", in senso lato.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
