English: Assistant business developmentItalian translation: Assistente sviluppo area commerciale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Assistant business development | | Italian translation: | Assistente sviluppo area commerciale | | Entered by: | Felice Liserre |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources | | English term or phrase: Assistant business development | altra mansione indica in una lista di una ditta produttrice di ascensori...
grazie |
| | | Assistente sviluppo area commerciale | Explanation:
si differenzia poco dalla proposta di Valen 83, il fatto è che per Business non s'intende penso specificamente un'attività promozionale (promozione per esempio è qualcosa di particolare, ma è spesso indicato più genericamente)...vedi un pò secondo il contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-08-05 19:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Laura, e di che poi, è un piacere aiutarci, magari mi salverai tu la prossima volta, ciao e buona domenica
F |
| Selected response from:
 Felice Liserre
Germany
| Note from asker to answererGrazie mille Felice, per la traduzione e il commento
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| assistant business development Asssitente Promotore Commerciale
Explanation:
nn si sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-03 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
assistente
| VALEN83
Ireland
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: |
| assistant business development assistente business development
Explanation:
in italiano business development si usa correntemente per indicare una funzione responsabile di sviluppare le attività (non solo a livello commerciale) dell'azienda.
| favaro
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| assistant business development Assistente sviluppo area commerciale
Explanation:
si differenzia poco dalla proposta di Valen 83, il fatto è che per Business non s'intende penso specificamente un'attività promozionale (promozione per esempio è qualcosa di particolare, ma è spesso indicato più genericamente)...vedi un pò secondo il contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-08-05 19:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Laura, e di che poi, è un piacere aiutarci, magari mi salverai tu la prossima volta, ciao e buona domenica
F
| | Note from asker to answerer| Grazie mille Felice, per la traduzione e il commento |
|
|
| |
The translation workplace 
