English: Coaching for performanceItalian translation: (come) migliorare il rendimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / workshop | | English term or phrase: Coaching for performance | Si tratta dell'intestazione di un manualetto relativo ad un seminario aziendale incentrato sul miglioramento delle competenze dei dipendenti.
Avrei bisogno di un aiuto per tradurlo in modo che suoni efficace come titolo.
Grazie a tutti |
| | Clarification request(s) and responseGiuseppeC59: 5:16am Aug 8, 2007: Solo una domanda. Il seminario è rivolto ai dipendenti in generale o al management? Perché quel coaching a mio parere assumerebbe un altro senso.
Rachele Rossanese: 7:54am Aug 8, 2007: Ciao Giuseppe, il seminario è diretto ai dipendenti in generale.
|
|
| | (come)migliorare il rendimento/la performance | Explanation:
Non è semplice tradurlo per si tratta di due termini COACHING e PERFORMANCE che sono entrati nella lingua italiana e sono comunemente usati....
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-08-15 12:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Rachele! |
| Selected response from:
Valentina751
Italy
| Note from asker to answererMi sembra una soluzione molto valida! Grazie comunque a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| coaching for performance Al Top della tua performance/Porta al massimo la tua performance
Explanation:
un'altra parola inglese...ma bisogna proprio usare solo parole inglesi? Insicurezza linguistica. Io limito al massimo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-06 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
...comunque quello che propone Valentina, ho dimenticato di dirlo, è giàun'ottima soluzione, la mia è solo un'alternativa
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
2 days5 hrs confidence: |
| coaching for performance aumentare la capacita' di performance/produzione
Explanation:
Il termine "capacita' di performance" ha 18,100 risconti su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"...attraverso il quale si aiutano individui o gruppi di persone a raggiungere il massimo livello delle proprie capacita' di performance."
www.inforscuola.it/inside.asp?id=332
| Pnina
Israel
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
