English: anti-climaxItalian translation: abbattimento .. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources | | English term or phrase: anti-climax | Many people on achieving their career objectives will go through some of the stages of the "rollercoster". There will be feelings of relief, excitement and exhilaration. At the same time there may be an element of ANTI-CLIMAX; very often there is the self doubt.
Qualche idea carina? Grazie! |
| | | abbattimento .. | Explanation:
.. delusione, scoraggiamento, depressione, caduta, crollo
qualche altra idea.
Se il climax è il raggiungimento del culmine, l'anti-climax è la caduta/discesa da un punto massimo ad uno minimo, e per questo forse il termine che sceglierei io è proprio 'abbattimento' |
| Selected response from:
 Mara Ballarini
Australia
| Note from asker to answererGrazie Mara, nella mia frase la tua soluzione era davvero perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
21 mins confidence: |
41 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
54 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| abbattimento ..
Explanation:
.. delusione, scoraggiamento, depressione, caduta, crollo
qualche altra idea.
Se il climax è il raggiungimento del culmine, l'anti-climax è la caduta/discesa da un punto massimo ad uno minimo, e per questo forse il termine che sceglierei io è proprio 'abbattimento'
| Mara Ballarini
Australia
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie Mara, nella mia frase la tua soluzione era davvero perfetta! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
