KudoZ home » English to Italian » Human Resources

mole clinics

Italian translation: servizi per il monitoraggio dei nevi (cutanei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mole clinics
Italian translation:	servizi per il monitoraggio dei nevi (cutanei)
Entered by:	Conchita Conigliaro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Oct 1, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources

English term or phrase: mole clinics

Si parla di nuovi tipi di farmacie. Ecco la frase: "We’re creating more open, consultative environments that offer customer friendly services like weight management programmes, healthy heart checks and mole clinics" ... Si tratta di cliniche per la cura dei nei o ho preso un abbaglio?

Conchita Conigliaro KudoZ activity Questions: 34 (none open) (2 closed without grading) Answers: 16 Italy
Local time: 09:13

servizi per il monitoraggio dei nevi (cutanei)

Explanation:
non sono vere e proprie cliniche , ma servizi ove vengono visitati i pazienti che hanno nei (o nevi) sospetti

Selected response from:

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 09:13

Grading comment

Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ambulatorio per il controllo dei nevi

Ivana Giuliani

servizi per il monitoraggio dei nevi (cutanei)

Margherita Romagnoli

centri per il controllo dei nei

Laura Gentili

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

centri per il controllo dei nei

Explanation:
Secondo me, più che centri per la cura dei melanomi, si tratta di centri che si occupano dello screening dei nei tramite sistemi computerizzati. In caso di lesioni sospette, i pazienti vengono inviati dal dermatologo.
Vedi ad esempio:
http://www.themoleclinic.co.uk/

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

servizi per il monitoraggio dei nevi (cutanei)

Explanation:
non sono vere e proprie cliniche , ma servizi ove vengono visitati i pazienti che hanno nei (o nevi) sospetti

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 09:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!!!

25 mins confidence:

ambulatorio per il controllo dei nevi

Explanation:
o Ambulatorio per la prevenzione dei melanomi.
ho anche trovato spesso :ambulatorio dedicato all’analisi dermatoscopica dei nevi

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2007-10-01 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

centri diagnostici indipendenti per il controllo di nei

Reference: http://www.istitutotumori.com/prevenzione_melanoma.htm
www.legatumori.it/sezioni/ambulatori_sicilia.php - 64k

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:13
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mole clinics

Italian translation: servizi per il monitoraggio dei nevi (cutanei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mole clinics

Italian translation: servizi per il monitoraggio dei nevi (cutanei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.