KudoZ home » English to Italian » Human Resources

break-out rooms / training room

Italian translation: sale per prove pratiche / sale di formazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jul 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Training course
English term or phrase: break-out rooms / training room
Sono dei luoghi nei quali è possibile tenere un corso di formazione. Non riesco a trovare il primo termine, anzi spesso è lasciato in inglese... potete aiutarmi anche con il secondo?
Grazie mille in anticipo!
Elena Reggiani
Italy
Local time: 01:56
Italian translation:sale per prove pratiche / sale di formazione
Explanation:
Per " training room" posso confermarti al 100% la traduzione perché seguo corsi di formazione tecnica come interprete.

"Break out" è l'esercizio, la prova pratica
http://xoomer.alice.it/gcranchi/glossario.htm

Altro esempio:
http://www.channelonline.it/it/news/2008/02/18/parte_da_roma...
"Motoexperience si compone infatti di due momenti principali: la sessione plenaria in cui verranno presentate la strategia e la vision Motorola, e le ______breakout session______, nel corso delle quali i partecipanti testeranno le funzionalità dei prodotti ______attraverso la prova diretta______ e un gioco interattivo focalizzato sull’esperienza."

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-07-05 11:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Elena! Buon week-end!!!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 01:56
Grading comment
Grazie mille Silvia!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sale per prove pratiche / sale di formazione
Silvia Nigretto


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale per prove pratiche / sale di formazione


Language variant: sale per prove dirette / esercizi pratici

Explanation:
Per " training room" posso confermarti al 100% la traduzione perché seguo corsi di formazione tecnica come interprete.

"Break out" è l'esercizio, la prova pratica
http://xoomer.alice.it/gcranchi/glossario.htm

Altro esempio:
http://www.channelonline.it/it/news/2008/02/18/parte_da_roma...
"Motoexperience si compone infatti di due momenti principali: la sessione plenaria in cui verranno presentate la strategia e la vision Motorola, e le ______breakout session______, nel corso delle quali i partecipanti testeranno le funzionalità dei prodotti ______attraverso la prova diretta______ e un gioco interattivo focalizzato sull’esperienza."

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-07-05 11:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Elena! Buon week-end!!!

Silvia Nigretto
Local time: 01:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search