ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Human Resources

restricted entity

Italian translation: società soggetta a restrizioni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jan 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: restricted entity
Supplier evaluation
Determine if the supplier or member of the supplier's organization is known by the U.S. Government as a restricted entity.
Cinzia Marcelli
Local time: 09:23
Italian translation:società soggetta a restrizioni
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
in questa risposta verso il tedesco spiega che Restricted Person è una persona soggetta a restrizioni, mentre entity è una società.
Selected response from:

Sara Borchiellini
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unita' riservataMaria Sarcina PhD
3 +1società soggetta a restrizioni
Sara Borchiellini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
società soggetta a restrizioni


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
in questa risposta verso il tedesco spiega che Restricted Person è una persona soggetta a restrizioni, mentre entity è una società.

Sara Borchiellini
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordgirl: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unita' riservata


Explanation:
Io direi unita'/entita' sezione etc riservata.


Maria Sarcina PhD
United Kingdom
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: