Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / Richiesta documenti per assunzione | | English term or phrase: of your attachment | In un richiesta di documentazione per una nuova assunzione il futuro dipendente riceve questo:
"You must bring the following documents prior to the commencement **of your attachment***.
Credo possa solo intendersi:
..... prima dell'inizio del suo rapporto, prima della sua assunzione
Non ci vedo altro senso. Qui "attachment" non può avere altro senso, pur non trovando riscontri da alcuna parte!!
Cosa ne dite?
Grazie :)) |
|  Giuseppe BelloneKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1900
Italy
| | Local time: 23:52
|
| | Selected response from:
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 23:52
| Grading comment Grazie Silvia, perfetto. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 assunzione dell'incarico
Explanation:
facsimile lettera di incarico professionale http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0Ypi-ob7QTIJ:www.c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2011-10-08 15:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Giuseppe, buon fine settimana :)
| Silvia Pellacani
Italy
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie Silvia, perfetto. :) |
| Notes to answerer
Asker: Quindi azione vista dal dipendente NON dal datore di lavoro, capisco. Grazie infinite.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
