KudoZ home » English to Italian » Human Resources

health clearance

Italian translation: certificato di stato di buona salute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:25 Oct 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Human Resources / Richiesta documenti per assunzione

English term or phrase: health clearance

Al candidato per un posto come personale medico presso un ospedale viene detto:

Your offer of employment is subject to satisfactory **health clearance**

e più avanti:

.... you will not be able to commence until **health clearance* has been obtained.

Posso usare "certificati sanitari, certificazioni sanitarie" o c'è un altro termine più felice? Grazie. :))

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1900 Italy
Local time: 23:52

Italian translation:certificato di stato di buona salute

Explanation:
anche sui siti dell'asl viene chiamato in questo modo.

Selected response from:

betta_bb
Local time: 23:52

Grading comment

Grazie. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

certificato di stato di buona salute

betta_bb

sanitarie soddisfacenti

Vaddy Peters

accertamenti medici/sanitari

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

sanitarie soddisfacenti

Explanation:
the person's health must be up to the requirements

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-06 18:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

stato di salute

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-06 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

positive health check

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-06 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

ammissione

Vaddy Peters

Notes to answerer

Asker: Thanks Vaddy, I know what it means but I was looking for the best rendering in Italian. :)

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificato di stato di buona salute

Explanation:
anche sui siti dell'asl viene chiamato in questo modo.

betta_bb
Local time: 23:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie. :))

Notes to answerer

Asker: Grazie Betta....ecco era quello che mi frullava da qualche parte ma non riuscivo a tirar fuori. grazie. :))

11 mins confidence:

accertamenti medici/sanitari

Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2011-10-06 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente che in caso di assunzione, in Italian, si dice: certificato di idoneità al lavoro, oppure al pubblico impiego (nel caso di un lavoro nel pubblico)

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cert...

http://forum.concorsi.it/forum/tirocinio_2009/12478-certific...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Sì, grazie. Magari dicendo: "accertamenti sanitari soddisfacenti/positivi", come suggerisce anche VAddy.

Asker: Grazie Danila, sì, forse ancora meglio. Ma ho diverse frasi simili e penso userò diversi suggerimenti.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

health clearance

Italian translation: certificato di stato di buona salute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

health clearance

Italian translation: certificato di stato di buona salute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.