ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Human Resources

hired

Italian translation: lavoratori interinali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hired
Italian translation:lavoratori interinali
Entered by: Simona Sgro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Oct 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: hired
"hired or contracted workers should be paid at least the legal minimum wage". Se traduco contracted con 'assunti' o 'sotto contratto' come traduco 'hired'? Suggerimenti? Mi sa che mi sfugge qualcosa... :)
Simona Sgro
Italy
Local time: 23:53
lavoratori interinali
Explanation:
^^

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-19 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

O impiegati interinali, dipende dal caso
Selected response from:

Maria Francesca Gangemi
Local time: 23:53
Grading comment
Grazie! E' proprio questo effettivamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lavoratori interinali
Maria Francesca Gangemi
4assunti e lavorati con contratto interinaleDonatella Talpo
3assunto a tempo determinato
Marila Tosi
3assunto
marilina vanuzzi
3assunti
Michele Esposito


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lavoratori interinali


Explanation:
^^

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-19 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

O impiegati interinali, dipende dal caso

Maria Francesca Gangemi
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! E' proprio questo effettivamente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolo della bella
44 mins
  -> Grazie! :)
agree  benedetta74: :-)
52 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assunti


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assunto


Explanation:
La mia proposta è di rendere "hired" con lavoratore assunto (o reclutato) mentre "contracted" con lavoratore (personale) appaltato ...


Giurisprudenza - APPALTO DI MANO D'OPERA
DL On Line, DiElle On Line - Giurisprudenza - APPALTO DI MANO D'OPERA ... APPALTO DI MANO D'OPERA. A norma dell’art. 1, 3° comma, L.23/10/60 n. 1369 si configura un ...
www.coordinamentorsu.it/schede/manuali/​01_AppManOpe.htm - Cache


MICROSOFT POWERPOINT] Nessun titolo diapositiva
- Vedi come html
Lavoratore appaltato . Rapporto di lavoro di diritto . Datore di lavoro fittizio (pseudoappaltatore /interposto) Rapporto di lavoro di fatto
www.giuliorossi.info/manuali/​unioncamere/Interposizione.ppt
contratto di subappalto ppt~2 - Docs-Finder.com - Free Documents Search ...

Lavoratore appaltato. Rapporto di lavoro di diritto. Datore di lavoro ... Website source file: giuliorossi.info
www.docs-finder.com/contratto-di-​subappalto-ppt~2.html - Cache
L’infinito festival della sfortuna per i lavoratori in appalto ...

Solo con queste garanzie è possibile contrastare l’insicurezza ontologica che caratterizza il lavoratore appaltato e dare piena veridicità al vecchio motto: “HOMO ...
www.sassuolo2000.it/2010/09/17/​linfinito-festival-della-sfortuna... - Cache


marilina vanuzzi
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assunti e lavorati con contratto interinale


Explanation:
una possibilità

Donatella Talpo
Spain
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assunto a tempo determinato


Explanation:
Un'alternativa... Visto che la parola "hire" implica un periodo di tempo breve, potresti optare per "tempo determinato". "Contracted" invece implica che il lavoratore è esterno alla società richiedente, quindi potresti dire "assunto con contratto di collaborazione". In appalto si riferisce più a società che operano nell'edilizia, per esempio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-19 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

I lavoratori "interinali" risultano assunti dall'agenzia per il lavoro o di gestione delle risorse umane e non dalla società richiedente.

Marila Tosi
Italy
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy