KudoZ home » English to Italian » Human Resources

HR Services Delivery

Italian translation: Gestione delle risorse umane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HR Services Delivery
Italian translation:	Gestione delle risorse umane
Entered by:	C Craighero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Oct 24, 2011

English to Italian translations [PRO]
Human Resources / presentazione in PPT

English term or phrase: HR Services Delivery

Il mio dubbio è se lasciare tutto in inglese oppure tradurlo (e come tradurlo). Spesso nel PPT si trova da solo e altre volte legato a model oppure ad altri sostantivi.

angiuchia KudoZ activity Questions: 375 (2 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:53

gestione delle risorse umane

Explanation:
Lo tradurrei in italiano, non lo lascerei in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-24 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche utilizzare: 'servizi di amministrazione del personale'

http://www.gigroup.it/aziende/applicazioni-per-la-gestione-d...

Selected response from:

C Craighero
United Kingdom
Local time: 22:53

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gestione delle risorse umane

C Craighero

implementazione dei servizi risorse umane (HR)

ida coppola

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hr services delivery

gestione delle risorse umane

C Craighero
United Kingdom
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

Grading comment

grazie

4 hrs confidence:

hr services delivery implementazione dei servizi risorse umane (HR)

Explanation:
lo tradurrei così

ida coppola
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2011 - Changes made by C Craighero:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 25, 2011 - Changes made by luskie:
Field (specific)	Other => Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HR Services Delivery

Italian translation: Gestione delle risorse umane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HR Services Delivery

Italian translation: Gestione delle risorse umane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.