ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Human Resources

TEP, M.A. (Fin.Serv.), LL.D.

Italian translation: TEP, Laurea specialistica in Servizi Finanziari


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TEP, M.A. (Fin.Serv.)
Italian translation:TEP, Laurea specialistica in Servizi Finanziari
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 3, 2011
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: TEP, M.A. (Fin.Serv.), LL.D.
Buongiorno,

le sigle TEP, M.A. (Fin.Serv.), LL.D. di fianco al nome di una persona sul suo bilgietto da visita, corrispondono a titoli professionali e di qualifica, ma non trovo nessuna spiegazione, tranne che per LL.D., che sarebbe Dottore in Legge. Il resto a cosa corrisponde?
grazie mille a chi mi puó aiutare..

also english answers are welcomed...

Patrizia
Patrizia Galletti
TEP, Laurea specialistica in Servizi Finanziari
Explanation:
http://www.step.org/professional_development/careers_centre....

http://en.wikipedia.org/wiki/Society_of_Trust_and_Estate_Pra...

The designation TEP after a member's name is the only widely recognised mark for professionals in the trust and estate administration industry.

TEP , non tradurre

MA= Master of Arts (Laurea Specialistica o Magistrale)
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4TEP, Laurea specialistica in Servizi Finanziari
Daniela Zambrini
2Avvocato specializzato in operazioni finanziarieLucrezia Amedeo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TEP, MA (Fin. Serv)
TEP, Laurea specialistica in Servizi Finanziari


Explanation:
http://www.step.org/professional_development/careers_centre....

http://en.wikipedia.org/wiki/Society_of_Trust_and_Estate_Pra...

The designation TEP after a member's name is the only widely recognised mark for professionals in the trust and estate administration industry.

TEP , non tradurre

MA= Master of Arts (Laurea Specialistica o Magistrale)

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tep, m.a. (fin.serv.), ll.d.
Avvocato specializzato in operazioni finanziarie


Explanation:

In breve dovrebbe essere Avvocato specializzato in operazioni finanziarie, comunque io lascerei gli acronomi

Tep - Trust and Estate Practitioner
http://www.step.ie/
http://en.wikipedia.org/wiki/Society_of_Trust_and_Estate_Pra...

m.a. - master of arts
http://www.um.edu.mt/laws/research/m.a._financial_services

Legum Doctor (LL.D. Doctor of Laws in English ) - dottore in giurisprudenza
http://en.wikipedia.org/wiki/LL.D.

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: