Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: dotted-line e solid line managers | In Internet ho trovato soltanto la definizione di entrambi i ruoli, ma non essendo esperta di ruoli aziendali non so se esistono i rispettivi termini in italiano.
Qualcuno sa fornirmi la traduzione italiana di dotted-line manager e solid-line manager?
Ho trovato per dotted-line manager = responsabile funzionale. Ma niente per l'altro ruolo.
Potete confermarmi responsabile funzionale e aiutarmi a trovare il traducente per solid-line manager?
Grazie mille |
|  piavcolombKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 2
| | Local time: 23:53
|
| | responsabile funzionale/indiretto | Explanation:
Come dicevo prima:
Proprietà predefinite dei profili utente (SharePoint Server 2010)
technet.microsoft.com/it-it/library/hh147513.aspxCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
28 apr 2011 – SPS-Dotted-line. Responsabile funzionale. Persona. SPS-EmailOptin. Notifiche tramite posta elettronica. integer. SPS-HireDate ...
La Grande Riorganizzazione
www.krippa.it/index.php?option=com_content...id...Copia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... quelle tratteggiate ('dotted line') ne rappresentano le dipendenze funzionali. ... d'accordo uno è gerarchico e l'altro funzionale, ma sempre due sono. ... |
| Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
Local time: 23:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
