ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Human Resources

turnaround agent

Italian translation: ristrutturatore (aziendale)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnaround agent
Italian translation:ristrutturatore (aziendale)
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Nov 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: turnaround agent
Si tratta di un CV, descrizione dei punti di forza di un candidato.
"turnaround agent with quantifiable track record of achieving ...."
Grazie per i vostri suggerimenti
Paola de Antonellis
Hong Kong
Local time: 05:53
ristrutturatore (aziendale)
Explanation:
Con il termine turnaround si intende, nell'ambito aziendale, il piano di risanamento e di ristrutturazione profonda di una azienda in crisi. Il turnaround verte su due momenti, il primo volto a porre termine alle cause, ove possibile, che hanno portato alla crisi dell'azienda, il secondo teso al perseguimento di un piano di recupero della redditività.
http://it.wikipedia.org/wiki/Turnaround_(economia)

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="rist...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
Grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ristrutturatore (aziendale)
Danila Moro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ristrutturatore (aziendale)


Explanation:
Con il termine turnaround si intende, nell'ambito aziendale, il piano di risanamento e di ristrutturazione profonda di una azienda in crisi. Il turnaround verte su due momenti, il primo volto a porre termine alle cause, ove possibile, che hanno portato alla crisi dell'azienda, il secondo teso al perseguimento di un piano di recupero della redditività.
http://it.wikipedia.org/wiki/Turnaround_(economia)

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="rist...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2011 - Changes made by Danila Moro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: