KudoZ home » English to Italian » Human Resources

calibration session

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:14 Nov 19, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources

English term or phrase: calibration session

"**Calibration sessions** made visible by employees within your hierarchy and / or within your area of responsibility are provided below."

Buongiorno a tutti! Sto traducendo del materiale in ambito HR, il termine tra asterischi lo tradurrei come "sessioni di valutazione" [in EN: http://www.bersin.com/blog/post/What-Exactly-Are-Talent-Cali...] ma sospetto che ci possa essere qualcosa di più preciso. Qualche collega più esperto del settore riesce ad aiutarmi?

Grazie mille a tutti!

Giulia

Giulia Bassi KudoZ activity Questions: 17 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 12 Italy
Local time: 23:53

Summary of answers provided

sessioni mirate

maumazzer

classifica/graduatoria di performance

Danila Moro

sessione di indirizzamento

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

sessione di indirizzamento

Explanation:
non so quanto sia standard, ma può essere un'idea, vista la descrizione

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of:

Italian,

Friulian

The asker has declined this answer

27 mins confidence:

classifica/graduatoria di performance

Explanation:
il termine calibration (qui) si riferisce al fatto che i manager si incontrano per stilare una graduatoria della perfomance dei lavoratori che occupano posizioni confrontabili.
Qui, mi sembra che dicendo "visible" si parli dei risultati stessi di questa valutazione (e non delle sedute/incontri).

Danila Moro
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

sessioni mirate

Explanation:
nella frase si suggerisce di individuare, per ogni persona da valutare, un insieme di colleghi che svolgono un'attività analoga, al fine di poter specializzare i giudizi professionali che verranno formulati; ti consiglio di usare il plurale e non il singolare per rendere il senso della frase in iatliano

maumazzer
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calibration session

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calibration session

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.