Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / Retail | | English term or phrase: Purchasing Officer | Term found in a birth certificate, to indicate the occupation of a parent.
Would 'Addetto agli acquisti" be OK or is there a better Italian term?
Your suggestions welcome as always.
Thanks in anticipation, luke |
| LukeKudoZ activityQuestions: 271 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:53
|
| | Responsabile acquisti | Explanation:
PURCHASING OFFICER
Shopping professionally
Purchasing officers buy general and specialized equipment, materials or business services for the internal use of establishments. The items they buy are not for resale, although they may sell off used stock once it is no longer needed. Purchasing officers are employed throughout the government and private sector.
http://www.edunetconnect.com/cat/careers/purchoff.html
Il Responsabile Acquisti, una carriera veloce e strategica per gli utili.
Il responsabile acquisti (identificato anche come ‘Acquisitore’ o ‘Buyer’) si occupa dell'individuazione e della selezione di fornitori, delle materie prime o semilavorati e dei servizi necessari alla produzione dell'azienda. Il suo obiettivo è l'ottimizzazione dei costi e qualità dei prodotti/servizi dell'azienda. Collabora alla definizione delle linee strategiche e del budget di spesa. Una volta individuato il fornitore, negozia le migliori condizioni che tengano conto degli obiettivi tecnici e commerciali, stabilisce le caratteristiche, le quantità, i tempi di consegna e di pagamento dei diversi prodotti e verifica che tutto si svolga secondo i termini e i tempi stabiliti.
http://www.stepstone.it/5/legacy/content/IT/it/career/Respon...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-11-29 22:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
A purchasing officer, sometimes called a chief procurement officer, is responsible for all of the goods and services that are purchased by a company. He sources vendors, negotiates contracts, and ensures prompt delivery. He confers with accounts payable to ensure that vendors are paid in a timely manner.
Read more: Job Description of a Purchasing Officer | eHow.com http://www.ehow.com/about_5333419_job-description-purchasing... |
| Selected response from:
 Danila Moro
Italy
Local time: 23:53
| Grading comment Grazie, Danila & colleghi. Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +5 | purchasing officer Responsabile acquisti
Explanation:
PURCHASING OFFICER
Shopping professionally
Purchasing officers buy general and specialized equipment, materials or business services for the internal use of establishments. The items they buy are not for resale, although they may sell off used stock once it is no longer needed. Purchasing officers are employed throughout the government and private sector.
http://www.edunetconnect.com/cat/careers/purchoff.html
Il Responsabile Acquisti, una carriera veloce e strategica per gli utili.
Il responsabile acquisti (identificato anche come ‘Acquisitore’ o ‘Buyer’) si occupa dell'individuazione e della selezione di fornitori, delle materie prime o semilavorati e dei servizi necessari alla produzione dell'azienda. Il suo obiettivo è l'ottimizzazione dei costi e qualità dei prodotti/servizi dell'azienda. Collabora alla definizione delle linee strategiche e del budget di spesa. Una volta individuato il fornitore, negozia le migliori condizioni che tengano conto degli obiettivi tecnici e commerciali, stabilisce le caratteristiche, le quantità, i tempi di consegna e di pagamento dei diversi prodotti e verifica che tutto si svolga secondo i termini e i tempi stabiliti.
http://www.stepstone.it/5/legacy/content/IT/it/career/Respon...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-11-29 22:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
A purchasing officer, sometimes called a chief procurement officer, is responsible for all of the goods and services that are purchased by a company. He sources vendors, negotiates contracts, and ensures prompt delivery. He confers with accounts payable to ensure that vendors are paid in a timely manner.
Read more: Job Description of a Purchasing Officer | eHow.com http://www.ehow.com/about_5333419_job-description-purchasing...
| Danila Moro
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Grazie, Danila & colleghi. Ciao, luke |
|
|
| |
The translation workplace 
